মুভির নামঃ INTO THE WILD অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr
মা!
সাহায্য কর মা।
কি হল?
এটা স্বপ্ন ছিলো না, ওয়াল্ট। কল্পনা ছিলো না।
আমি শুনেছি ওকে। শুনেছি, শুনেছি। ক্রিসকে শুনেছি।
- শুনেছি ওকে! - জানি।
না । এটা কল্পনা নয়, ওয়াল্ট।
না, আমি ওকে...ওকে...
- শুনেছি ওকে! - বিলি!
এর বেশী যাওয়া যাবে না।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- তোমার কিছু জিনিসপত্র ড্যাশবোর্ডে রাখা। - তুমিই রেখে দাও।
ভালো থেকো।
আবারও ধন্যবাদ।
হেই, একটু দাঁড়াও।
এটা নাও। এটা তোমার পা শুকনো রাখবে।
বেঁচে থাকলে একটা ফোন করো। আমার নাম্বার বুট জুতার মধ্যেই আছে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
কেউ আছেন?
মনে হয় না!
দুই বছর পৃথিবী চষে বেড়ানো।
ফোন, পুল, পোষ প্রাণী ছাড়াই।
সিগারেটও না।.
পরম স্বাধীনতা।
এক সীমাহারা নান্দনিক যাত্রা।
পথই যার বাড়ি।
শোনেন দাদু। আমাকে পাগল বানাবেন না। ওকে?
চুপ করুন। আপনি যেখানে যেতে চান সেখানেই যাচ্ছি।
কোথায় সেটা?
বললাম তো, কোথাও না।
গন্তব্যহীন ২ বছর পথচলার পর অন্তিম ও সর্বসেরা রোমাঞ্চের মুখোমূখী।
যুদ্ধ করে শেষ করতে হবে
ভেতরের মিথ্যাকে
আর এই বৈপ্লবিক আত্মার যুদ্ধ বিজয় দিয়ে শেষ করতে হবে।
সভ্যতার বিষে হাবুডুবু আর নয়। পালিয়ে গেলো সে।
আর একাই চলতে লাগলো ভূ-পৃষ্ঠে...
...হারিয়ে গেল বনে।
...কঠোর পরিশ্রম ও ওদের সময়ে আমাদের সংগঠিত প্ষ্ঠপোষকতায়,
আমরা সবাইকে অভিবাদন জানাই আর প্রস্তাব করি
আরেকবার সবাইকে হাততালি দিয়ে অভিনন্দন জানাতে।
নিনা লিন লকউইন
ভেনেসা ডেনিস লরি।
ক্রিস্টোফার জন্সন ম্যাকেন্ডলেস।
রেজিনা ভিক্টোরিয়া ম্যাকন্যাব।
আমি দেখলাম তাদের কলেজের সামনের গেটে দাঁড়িয়ে থাকতে।
বাবাকে দেখলাম ফিকে হলুদ রঙের বালিপাথরের তৈরী আর্চের নিচে প্যচারী করতে,
লাল টাইলসগুলো যেন রক্তের থালার মত জ্বলজ্বল করছিলো।
মাকে দেখলাম উরু আর বুকের মাঝের অংশে কিছু বই চেপে ধরে রাখতে,
ছোট ইটের তৈরী দেয়ালের সাথের লোহার গেটের সামনে দাঁড়াতে
এখনো যা একটু খোলা, তলোয়ারের ফলার মত তীখ্ন কালো ডগা।
একটু পরেই গ্রাজুয়েট হবে তারা।
করতে যাচ্ছে বিয়ে। তারা শিশু। তারা বোকা।
শুধু এটুকুই জানে, তারা নিষ্পাপ, কারো কোন ক্ষতি তারা করবে না।
তাদের কাছে গিয়ে বলতে চাই, থামো, এটা করো না।
সে উপযুক্ত মেয়ে নয়, লোকটাকেও ঠিক লাগছে না।
তোমরা এমন কিছু করতে যাচ্ছ, যেটা ভাবোওনি তোমার দ্বারা কখোনো হতে পারে।
শিশুদের সাথে খারাপ আচরণ করতে যাচ্ছ।
এমনভাবে কষ্ট পেতে যাচ্ছো যা কখোনো শোনোওনি।
মরে যাবার ইচ্ছা হবে তখন।
অন্তিম মে মাসের সূর্যাস্তের সময় এটা আমি ওদের বলতে চাই।
কিন্তু বলবো না, কারণ আমি বাঁচতে চাই।
কাগজের পুতুলের মত করে লোফালুফি করব ওদের নিয়ে, আর একসাথে ফেলে দেব।
পাথরের টুকরার তৈরী স্ফুলিঙ্গের মত বলব,
যা ইচ্ছে করো আমি বলে দিচ্ছি।
ওইতো ওরা, ওয়াল্ট। ওকে?
কে লিখলো এটা?
আমাদের মধ্যেই কেউ লিখতে পারে, পারে না?
ক্যারিনকে ওর গাড়ি চালাতে দিলো কেন?
এর মধ্যে অনেকগুলো সুন্দর কবিতা আছে।
এ নিয়ে ওর সাথে কথা বলতে হবে।
বসো।
মাফ করবেন। আমাকে আমার ছেলেকে আনতে যেতে হবে।
সে মাত্রই ইমোরি কলেজ থেকে গ্রাজুয়েট হয়েছে।
আমি নিয়ে নেবো, নিয়ে নেবো।
ক্রিস, হাই! আমরা অপেক্ষা করেই যাচ্ছি, করেই যাচ্ছি।
স্টেজে ওরকম লাফ দিয়ে আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে একেবারে।
- হাই, আব্বু। - অভিনন্দন, সোনা।
- এটা অনেক বড় পদক্ষেপ। - ধন্যবাদ, আব্বু।
আচ্ছা।
তোমার জর্জিয়ায় ড্রাইভ করা উচিত হচ্ছে না।
কেন? আমার অনুমতি আছে।
কারণ শিক্ষানুবীশদের চালানো আইনের বাইরে।
নিজের রাজ্যের বাইরে অন্য রাজ্যে চালানো। সেই কারণে।
জানতাম না। ভেবেছি যদি কোন আইনসঙ্গত ড্রাইভার সাথে থাকলে সমস্যা হবে না।
আচ্ছা, চলো...
- এভাবেই চলবে নাকি? - না।
মনে হয় সবাই আজ সেলিব্রেট করছে।
- তারা বারেই থাকতে যাচ্ছে, তাই না? - ঠিক।
আমার গ্রেড হার্ভার্ডে আইন বিষয়ে পড়ার পক্ষে অনেক ভালো।
ক্রিস এটাতো খুবই ভালো কথা।
বেশ ভালো সিদ্ধান্ত।
কলেজ ফান্ডে কত আছে?
একদম ২৪,৫০০টাকা ৬৮ পয়সা।
আচ্ছা, একেবারে পাক্কা।
আজ সকালে ব্যাংকে যেতে হল, আম্মু।
হার্ভার্ডের খরচ যোগাতে পারলে তোমার মা আর আমি খুশিই হবো।
ঠিক।
দেখি কি করা যায়।
অনেক কিছু প্যাক আর অর্গানাইজ করতে হবে।
তোমার বাবা আর আমি, তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।
তোমাকে ওই আবর্জনা থেকে বের করবো।
কোন আবর্জনা?
ওইটা।
- আমরা একটা নতুন গাড়ি কিনে দেবো তোমাকে। - ঠিক।
নতুন গাড়ি?
কিসের জন্যে?
ডাটসান-টা তো ঠিক ভাবেই চলছে।
আরও সাজুগুজু করা নৌকা লাগবে মনে হয়?
লোকে কি ভাববে সেটা নিয়ে চিন্তিত?
আমরা তোমাকে আহামরি টাইপ ক্যাডিলাক গাড়ি-তো দিচ্ছি না, ক্রিস।
শুধুই একটা নতুন গাড়ি দেবো, যেটা নিরাপদে চালানো যায়।
আর বলা তো যায় না, কখন আবার ঐ আবর্জনাটা বিস্ফোরিত হয়ে যায়।
বিস্ফোরন, বিস্ফোরন? পাগল হয়ে গেলে নাকি? গাড়িটাতো ঠিকই আছে।
নতুন গাড়ির কোন দরকার নেই। নতুন গাড়ির কোন দরকার নেই।
- কিচ্ছুর দরকার নেই। - আচ্ছা।
- এত জিনিস, জিনিস, জিনিস। - আচ্ছা।
- সব কত কঠিন করে ভাবে। - ধন্যবাদ।
- তোমাকেও ধন্যবাদ। - মনে হয় সে এটা বোঝায় নি।
মনে হয় সে শুধুই পুরোনো গাড়িটাই চায়। এমন বড় কিছু না।
ধন্যবাদ। আমার কিচ্ছু চাই না।
ক্রিস নিজের সাথে আশেপাশের লোকজনকে মাপে...
তীব্র প্রচন্ড নীতি দিয়ে।
বাই, ক্রিস!
তার সেই পথ যদি একাকীও হয়, তবুও সে ঝুঁকি নেয়।
কিন্তু প্রিয় বইয়ের পাতার চরিত্রদের সে সঙ্গী হিসেবে পায়।
টলস্টয়, জ্যাক লন্ডন বা থরিউ-এর মত লেখকদের।
সে যে কোন অবস্থায় তাদের বানী মানানসই করে নিতে পারতো,
মাঝে মাঝে করতোও।
তাকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি, গ্রাজুয়েশন ডিনারের জন্য সে কোন বানীটা বলবে ঠিক করেছে।
কিন্তু এটা ভালোই বুঝেছি, তার প্রধান লক্ষ্য-টা কে হতে যাচ্ছে।
তার হঠাৎ পালিয়ে যাওয়াটাতো অবশ্যম্ভাবী-ই ছিলো।
আর যখন সেটা করলো, সেটা তার চরিত্রের সাথে মেলে না।
এটা অস্বীকার করা যাবে না যে, খালিপায়ে থাকা সবসময় আমাদের উল্লাসিত করে।
এটা আমাদের পালানোর ইচ্ছাকে জাগ্রত করে।
ঐতিহ্য, শাসন বা বিরক্তিকর বাধ্যতা থেকে পালানো।
অবশ্যম্ভাবী স্বাধীনতার পথে।
যে রাস্তা শুধু পশ্চিমেই যায়।
আমার একটা নাম দরকার।
জুনের শেষের দিকে,
এমরি থেকে বাবা-মায়ের কাছে ক্রিসের ফাইনাল গ্রেড রেজাল্টের মেইল আসলো।
এ-গ্রেড পেয়েছে বলা যায়।
দক্ষিন আফ্রিকার বর্ণবাদে A পেয়েছে।
A মাইনাস পেয়েছে আফ্রিকান রাজনীতি আর খাদ্য সমস্যা বিষয়ে।
তারপর, আমার ভাই, চালাক ছেলে।
কিন্তু জুলাইয়ের শেষের দিকে, তার কাছ থেকে কিছুই জানতে পারলাম না।
আমার বাবা-মা অস্থায়ী হয়ে পড়ছিলো।
ক্রিসের কখনোই কোন ফোন ছিলো না।
তাই তারা ঠিক করলো ড্রাইভ করে আটলান্টায় গিয়ে তাকে চমকে দেবে।
যখন তারা অ্যাপারট্মেন্টে এলো, সেখানে "ভাড়া হবে"-কথাটা লেখা ছিলো।
আর ম্যানেজার বলল ক্রিস মে-এর শেষের দিকে চলে গেছে।
ও,হ্যাঁ, সে ২ মাস আগেই চলে গেছে।
তো যখন তার বাড়ি এলো,
আমার তাদেরকে তারা ক্রিসকে সামারে যত চিঠি দিয়েছিলেন সব দিতে হলো,
একবার বান্ডেল করে।
ক্রিস পোস্ট অফিসে যেত তাদের আগস্টের ১ তারিখ পর্যন্ত ঠেকানোর জন্য,
নিজের মন ঠিক করার জন্য কিছু সময়ের জন্য।
তুমি জানতে এসব?
সে বলেনি কিছুই।
আমি বুঝছিলাম সে কি করতে যাচ্ছে। সে চার বছর কাটিয়ে দিলো।
কলেজ থেকে গ্রাজুয়েট হবার উদ্ভট আর বিরক্তিকর দায়িত্ব পালনের জন্য।
আর এখন সে এই অনাকর্ষনীয় পৃথিবী থেকে মুক্ত।
মিথ্যা নিরাপত্তা, বাবা-মা, আর এসব জড় পদার্থ থেকে।
যে পদার্থ-গুলো তাকে তার বাস্তব অস্তিত্ব থেকে দূরে ঠেলে নিয়ে যাচ্ছিলো।
হেই!
- হেই, ম্যান। ঢুকে পড়ো। - আচ্ছা ঠিক আছে।
আমরা তো তোমাকে দেখতেই পাচ্ছিলাম না, তোমার ওই আজব হ্যাটের নিচে।
দরজাটা খোলা একটু কঠিন। খুলে গেছে। ঢুকে পড়ো।
ও রেইনি।
- হাই, রেইনি। - হ্যাঁ, আমি রেইনি।
- আমি জ্যান। - হাই, আমি অ্যালেক্স।
হ্যাট মাথায় অ্যালেক্স।
- হ্যাঁ, জানি, বলেছ একবার। - হ্যাঁ।
তো তুমি এখন "চামড়া"
কি বলেন?
হ্যাঁ, একজন "ভবঘুরে চামড়া"। যারা পায়ে হেঁটে ঘুরে বেড়ায়, ওরা তাদের এটাই ডাকে।
প্রায়োগিকভাবে আমরা "ভবঘুরে রাবার"।
কারণ আমাদের গাড়ি আছে,
- ধাক্কা দিও না... - একটু, প্লিজ...
অ্যালেক্সেরও গাড়ি থাকতে পারত, কিন্তু ও ঠিক করেছে টাকা পুড়িয়ে দেবে।
কেন করলে এটা?
আমার টাকার দরকার নেই। বেশী সতর্ক থাকতে হয়।
কাম অন, অ্যালেক্স। সবারই একটু সতর্কতার দরকার আছে।
বলছিলাম, তোমার বইটা অনেক ভালো, আর সবকিছুই।
কিন্তু তুমি শুধু ফল আর পাতা খেয়ে বাঁচতে পারো না।
তুমি আরও অনেক কিছুর উপরেই নির্ভর করতে পারো।
বাবা-মা কোথায়?
তাদের মিথ্যাভরা জীবন নিয়ে আছে কোথাও।
দেখে মনে হয় খুব আদরে বড় হয়েছ। সত্যিটা বল।
সত্যি?
বোঝোই তো কি বলছি।
অন্যভাষায় বলতে গেলে এখানেই আমি সত্য।
ভালোবাসা, টাকা থেকেও বড় বিশ্বাস,
খ্যাতি, সত্যতা।
সত্য কি আসলে?
অনেক আগে,মনে পড়ে, ক্রিস আর আমার,
প্রতিদিনই প্রতিদ্বন্দ্বীতার উন্মত্ততা চলত।
বাধ্য হয়ে অনেক হিংস্রতা দেখতে হয়েছে। বাস্তব হিংস্রতা।
কিন্তু এটা আবার নাট্যমঞ্চের মতোও মনে হয়।
তারা আমাদের বিচারক আবার দোষী দুটোই সাব্যস্ত করত।
এই টোকেন আমি এনে দিয়েছি, টোকেনটা অনেক দামী।
বাবা এত জিনিয়াস ছিলেন
যে নাসা তাকে গুরুত্বপূর্ণ স্যাটেলাইট রাডার সিস্টেম নকশা করতে দিয়েছিলো।
রাশিয়ানদের পরে আমাদের পদক্ষেপ।
আর মা ও তিনি পরে একটা পরামর্শ দেবার ব্যবসা শুরু করেন।
উঠে দাড়াও-আর চলো-টাইপ কথাবার্তা কাজে লাগিয়ে
সাথে কাজে লাগলো তার জ্ঞান।
দেখো।
একসময় কোম্পানী ১ মিলিয়ন আয় করলো,
মনে হচ্ছিলো কাজে একনিষ্ঠতা আর টাকা তাদের নির্বুদ্ধিতার দিকে ঠেলে দিচ্ছিলো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
মনে পড়ে প্রথমবার পারস্পরিক পরিবারের সাথে দেখা করার কথা।
আমাদেরকে তাদের ডিভোর্স প্লানে ঢোকাবার জন্যে।
তারা চায় আমরা তাদের কোনজনের সাথে থাকবো।
আমরা অনেক কেঁদেছিলাম।
যদিও ডিভোর্সটা আর হয়নি।
কিন্তু ঝগড়া আর পারস্পরিক দেখা-সাক্ষাৎ-ও থামেনি।
এটা খুব বেশিদিন ছিলো না, ক্রিস আর আমি আলাদা হয়েছি।
আমরা বলতাম, "করে ফেলো"
"হয়ে যাক ডিভোর্স"
খাইছে আমারে, তোমার দিকে দিয়াশলাই ছুড়লে ডিনার আর গরম থাকা দুটোই হয়ে যাবে।
জ্যান কোথায় যাচ্ছে?
মনে হয়, দোস্ত,
সব ঠিক মত চলছে না।
তোমার ভাবনা ব্যবসায়ীদের মত, তাই না?
একটু।
বিভিন্নসময় ঘটনাগুলো ঘটা অনেক মজার।
মেয়েটাকে অনেক বছর ধরে ভালোবেসেছি।
কিন্তু ওরও একটা গল্প আছে বলার মত।
এসব নিয়েই নীরবে চলতে হয়।
আর যখন তোমার সাথে দৌড়োচ্ছিলাম,
মনে হচ্ছিলো আমরা চলছি খুবই নীরবে,
সে বলছিলো এটা নিয়ে। বুঝলে কি বললাম?
- মনে হয় বুঝেছি। - কি বুঝলে?
ধরুন...
কিছু লোক মনে করে তারা ভালোবাসা পাবার যোগ্যই নয়।
তারা নীরবে ভ্রমন করে, যেন শুন্যে ভাসমান।
অতীতের সাথে দুরত্ব কমিয়ে আনার চেষ্টা করে।
জটিল উপলদ্ধি, বাপরে!
- তুমি তো ঈশ্বর নও, তাই না? - দেখ বলে কি...
পানি পার হয়ে গিয়ে তাকে আমার কাছে এনে দেবে, দোস্ত?
না, পানিতে আমার ভয় করে।
সবসময় করত।
যদিও আমাকে কোনদিন এসবকিছু পার হতেই হবে, তাই না? তাই সাঁতরাবো ভাবছি।
যদি তুমি কাঠগুলো ক্যাম্পে রেখে আসো, তো।
- আবার জিগায়। - ঠিক আছে?
- ধরো হয়ে গেছে। - আচ্ছা।
সমুদ্রের একমাত্র উপহার হল নিষ্ঠুর ঢেউ,
আর মাঝে মাঝে, একটু কঠোর অনুভূত হওয়া।
সমুদ্র সম্পর্কে বেশী কিছু জানি না।
কিন্তু আমি জানি এখানে এটা এমনই।
এটাও জানি সেটা জীবনে কত গুরুত্বপূর্ণ।
শক্তিশালী হতে হবে না, শক্তিটা অনুভব করতে হবে।
নিজেকে অন্তত একবার মেপে দেখতে হবে।
নিজেকে অন্তত একবার সবচেয়ে প্রাচীন মানব প্রজাতির সাথে বসিয়ে দেখতে হবে,
একাকী অন্ধ আর কানে শুনতে পায়না এমন লোকদের মুখোমুখী হতে হবে।
হাত আর মস্তিস্ক ছাড়া অন্য কিছু যেন সাহায্য করার জন্য না থাকে।
একটা বড় ঢেউ আসছে!
রেইনি, ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি!
হাত দিয়ে আমাকে জড়িয়ে রাখতে পারবে?
নৌবাহিনী বুল্ডোজার দিয়ে সরিয়ে নিচের বেস খালি করলো,
কংক্রিট ফাউন্ডেশন আর স্লাব ছাড়া আর কিছুই বাকি রইলো না।
- তোমার স্লাব খুড়তে হবে। - তোমার ভালো লাগবে এটা, ভালো লাগবে।
- যদি তুমি রাস্তায় থাকো। - তোমার ভালো লাগবে এটা।
ভ্রমনসঙ্গী।
সস্তায় সূর্যের আলোতে বসবাস আরকি। লোভ সামলাতে পারলাম না।
ভালোই তো শোনাচ্ছে।
তুমি যদি আসো, তোমাকে একটা ভালো হ্যাট বানিয়ে দেবো।
- কথা দিলে? - খোদার কসম।
ওহ, বেবি, বেবি।
- একটু দাঁড়াও। - আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
আলোটা বন্ধ করতে দাও।
- সে মনে করিয়ে দিয়েছিল... - জানি।
Such is the way of the world
You can never know
Just where to put all your faith And how will it grow?
Gonna rise up
Burning back holes in dark memories
Gonna rise up
Turning mistakes into gold
বলছি তুমি আসলেই খুব ভালো। মানে, তুমি...
আমার খাওয়া যেকোন আপেলের থেকে ১০০০০০ গুন ভালো।
আমি সুপারম্যান না, আমি সুপার ভবঘুরে।
আর তুমি সুপার আপেল।
তুমি অনেক মজার। একেবারে প্রাকৃতিক।
তুমি আমার প্রাণপাখি।
Hey! Such is the passage of time Too fast to fold
And suddenly swallowed by signs Lo and behold
Gonna rise up
Find my direction magnetically
Gonna rise up
Throw down my ace in the hole
সেপ্টেম্বরের শুরুতে বাবা-মা আনান্ডেল পুলিশের কাছ থেকে একটা কল পেলো।
এটা জানাতে যে, ক্রিসের ফেলে যাওয়া গাড়ি
অ্যারিজোনার হাইওয়ের পাশে পাওয়া গেছে।
দুর্লভ ফুল সংগ্রাহকদের এক দল মরুভূমিতে ওটার ওপর হোচঁট খেয়েছিলো।
এমন কোন চিহ্ন নেই যে, ক্রিস এটার কাছে ফেরত আসবে।
তবে ধস্তাধস্তির কোন চিহ্নও নেই।
পুলিশ ভেবেছে ক্রিস ওটা ফেলে যাবার চিন্তাই করেছে।
আর ওটা তার কাছ থেকে কেউ ছিনিয়েও নেয় নি।
মা-বাবা সহজেই যেটা বুঝে মনকে মানালো
সেটা হল, ক্রিস চাচ্ছে তাকে যেন আর খুঁজে না পাওয়া যায়।
শক্তিশালী।
তুমি সব করতে পারবে। যেখানে খুশী যেতে পারবে।
টাকা, ক্ষমতা এক মায়া। সব এখানেই।
তুমি এখানেই থাকতে পারবে।
আমি আর তুমি।
এক, দুই, না, না, না।
দুই,
তিন...
লজ্জার কি আছে। চলতে থাকো। ভালোই তো।
- এই হল স্পিড। - ঠিক।
বেশী তাড়াতাড়ি চালালে, সব গম তুলতে পারবে না।
ঠিক, সোজা লাইনে। আরেকটু সোজা।
দেখো তুমি কিভাবে তুলছো। আরেকটু সোজা। এইতো গম তোলা শিখে গেছো।
ওয়াও! দৃশ্যটা একবার দেখো।
কিন্তু গম ক্ষেত থেকে চোখ সরিও না। ঠিকমত কাটতে থাকো।
একটু উঁকি মেরে দেখতে পারো কতটুকু হল।
- কেমন লাগছে? - অসাধারণ।
ওকে, সোজা চালাও। খোদা তোমার ভালো করুক।
কিছু টাকা কামাও, দোস্ত। একটু পরে দেখা হবে তোমার সাথে।
আচ্ছা।
ওয়েন। কোথায় যাচ্ছো?
কেভিন, তুমি জান আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি মজা করছি। মজা করছি। থামো।
- মজা করছিলাম। - নিজের চরকায় তেল দাও, ওয়েন!
- এত শত্রুতা কিসের? - জানিনা।
আমি আর তুমি একই পক্ষের। এক পক্ষ।
- মশকরা সহ্য করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি। - কেভিন, আমরা একই দলে।
আমাকে কিছু... যদি কিছু *** চাই, আমিই এনে নেব।
- ওউ, ওতো দেখি সিরিয়াস। - চলো কার্ড খেলি।
- কার্ড খেলতে পারি? - চলো খেলি।
২,৪, ৬ টাকা সব দাও।
শুধু দেখতে চাই সবাই মাথায় হাত দিয়ে বসে আছে।
- খেলতে চাও? - না।
- কেভিন, এই সপ্তাহে কত পেলে? - ২৬০ পেলাম।
২৬০ পেয়েছি।
২৬০-এ পৌছেছি। এটাই নাম্বার।
আমরা ২০,০০০ পাউন্ড পেয়েছি।
২০,০০০ পাউন্ড পেলাম।
ওসব কাজ করার আগে লাঞ্চ করে নিতে পারি।
৳৫০০ জমাতে পারি?
কি মনে হচ্ছে?
আমার তো সবই ভালো লাগছে।
মনে হয় না ও পারবে।
আশেপাশে কোন লাইব্রেরী বা বইয়ের দোকান আছে?
শিকার করে জমানো বিষয়ক কোন বই কোথায় পাবো?
মাংস শিকার করে জমানো নিয়ে যা করতে হবে,
তা হলো পোড়ানো। যেই মাংসই হোক।
কেভিনের সাথে কথা বল। ওই জানে সব।
বাইরের লোক। এসব কেমন লাগছে?
আমি আলাস্কা যাচ্ছি।
আলাস্কা, আলাস্কা। নাকি শহর আলাস্কা?
কারণ ওদের আলাস্কাতে বাজার আছে।
আলাস্কা শহরে, আলাস্কা রাষ্ট্রে নয়। শহরে ওদের বাজার আছে।
না, ভাই। আলাস্কা রাষ্ট্রে।
আমি ওই সব জায়গায় যেতে চাই, বাইরের সব জায়গায়।
নিজে নিজেই।
বুঝলে, কোন ঘড়ি, ম্যাপ, কুঠার ছাড়াই।
শুধু যাবো, যেতেই থাকবো।
বুঝলে বড় পাহাড়, নদী, আকাশ সব পেড়িয়ে।
শুধু বাইরে যাবো, বুঝলে? বনে হারাবো।
- বনে... - শুধুই বনে।
- হ্যাঁ। - শুধু...
তাহলে আমাদের সাথে কি করছো?
তুমি যদি বন্য হও, তাহলে আমরা করছি কি?
তোমরা শুধু বাঁচছ, বুঝলে...
তোমরা এখানে আছো, শুধু এই মুহূর্তে, বিশেষ জায়গা আর সময়ে।
হ্যাঁ।
মনে হয় যখন ফিরে যাবো, আমার এই ভ্রমণ নিয়ে একটা বই লিখে ফেলবো।
কেন নয়?
বুঝলে, এই অসহ্য সমাজ থেকে বের হওয়া নিয়ে।
- সমাজ! - সমাজ!
- সমাজ, দোস্ত! - সমাজ!
- সমাজ! সমাজ! - সমাজ!
সমাজ! বুঝলে! সমাজ!
কারণ তুমি কি জানো আমি কি বুঝছি না?
জানি না কেন মানুষ, প্রত্যেকটা মানুষ,
মাঝে মাঝেই একে অপরের সাথে খারাপ ব্যবহার করে।
বুঝি না কেন। শাস্তি, নিয়ন্ত্রণ এইসব ফালতু জিনিস...
- এগুলো শুধু... - আমরা কোন মানুষদের কথা বলছি?
বোঝনি? বাবা-মা, ভন্ড,
রাজনীতিবিদরা...
এগুলো ভুল।
এত গভীরে নিয়ে ভাবাটাই ভুল।
অ্যালেক্স, তুমি তো এখনো নওজোয়ান।
কিন্তু কথা দাও।
তুমি নওজোয়ান! আগুন, রক্ত এসব নিয়ে খেলার সময় এটা নয়!
- তোমার শুধুই... - ওয়েন, তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?
- কি? - বলছি...
আমি কথা বলছি রক্ত আর আগুন নিয়ে।
আমরা রক্ত আর আগুন নিয়ে খেলা করা নিয়ে কথা বলছি।
তুমি কাউকে উপদেশ দেবার কে?
আমি কাউকে উপদেশ দেবার কে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
- আমার নাম জনাব সুখী। - জনাব সুখী।
আর জনাব সুখী মাঝেমাঝে উপদেশ দেয়।
- অ্যালেক্স, থামো। - দুঃখিত।
মাঝে মাঝে জনাব সুখী... জনাব সুখী সবসময়েই সুখী।
জানো কখন সে সবচেয়ে সুখী?
- সে সবসময় সুখী না। - কখন সে সুখী হয়?
সত্যিই বলতে চাও? আচ্ছা, বলে ফেলো।
আমি বলতেই চাচ্ছি।
- এখন... - কাউকে ব্যাথা দেবার আগেই বসে পড়ো।
একটা জিনিস তোমার চোখ খুলে করা উচিত।
সেটা হলো ১৯৪০-তে রসোয়েলে যেটা হয়েছিলো।
ট্যাক্স রেকর্ড খুঁজতে গিয়ে জানা গেল
ক্রিস তার জীবনের সঞ্চয় সব দান করে গেছে,
মা আর বাবা "ভ্রাম্যমান" হয়ে পড়লেন।
তারা একজন প্রাইভেট তদন্তকারী ভাড়া করলেন এবং দেশজুড়ে আইন জোরদারের নোটিশ পাঠালেন,
তাকে খুঁজে বের করতে।
আমার মনে হল সে যাযাবরদের সাথে আছে, আইনের চোখ থেকে অনেক দূরে।
দেখে ফ্রি স্যাটেলাইট টিভি মনে হয়।
তুমি বললে, অ্যালেক্স, আমি না কিন্তু।
তোমার লাগবে কিছু একটা। কি ধরনের আগ্নেয়াস্ত্র আছে তোমার?
আমি নেব এ-২২, মনেহয়, এ-২২ ক্যালিবার রাইফেল।
আচ্ছা।
যখন মেরে ফেলবে, একটু সময় নেবে।
এখন প্রথম কাজ হবে নিশ্চিত হয়ে নেয়া
যে তুমি মাংসটা সুন্দরভাবে শেভ করে নিয়েছো।
বেশি সময় নেবে না। ১-২ ঘন্টার বেশি না।
আবহাওয়া অনুযায়ী, যখন গরম থাকে, আরও তারাতারি করতে হয়।
এটা নিশ্চিত করবে যাতে মাছি মাংসের উপর বসতে না পারে।
বসলেই মাছিরা মাংসের ওপর লার্ভা আর শুককীট মিশ্রিত মল ত্যাগ করতে শুরু করে।
জানো, ওই গা শিরশিরে পতঙ্গগুলো বসলেই জীবাণু আর জীবাণু।
ধরে ফেলেছ, ধরে ফেলেছ।
ওয়েনকে কালো বাক্সের ব্যাপারে সাবধান করেছিলাম।
জনাব ওয়েস্টারবার্গ, স্কট বেকার, এফবিআই। মনে হয় তুমি জানো আমরা কেনো এসেছি।
- ভালোই খেল দেখালে। - হ্যাঁ।
আমার হয়ে প্যান্টের জিপারটা লাগিয়ে দেবে? ধন্যবাদ।
- চলো। - দুঃখিত...
এটা কয়দিন বন্ধ রাখতে হবে।
অ্যালেক্স, আবার এলে যে কোনদিন কাজ শুরু করতে পারো।
তোমাদের চেক গিলের কাছে আছে। বেশিদিন লাগবেনা আমার আসতে।
মনে রেখো অ্যালেক্স, বসন্তের আগে আলাস্কায় যেও না। (ঠান্ডার জন্য) পশ্চিমে যাও, ওদিকেই যেতে হবে।
যেই বছর ক্রিস হাইস্কুল গ্রাজুয়েট হলো,
সে ওই ডাটসান গাড়িটা কিনে পুরো শহর চষে বেড়ালো।
গ্রীষ্মের বেশিরভাগ সময় বাইরেই কাটিয়ে দিলো।
প্রতিবেশীরা দেখছে, সোনা।
স্প্রে করতে পারো?
যখন শুনলাম সে বাড়ি এসে পড়েছে, আমি দৌড়ে তার সাথে কথা বলতে গেলাম।
ক্যালিফোর্নিয়ায় সে কিছু পুরোনো পারিবারিক বন্ধুদের সাথে দেখা করলো।
সে আবিস্কার করলো আমাদের বাবা-মা-এর প্রেম আর বিয়ের গল্প
জানলো কিছূ সত্য, যেগুলো মিথ্যার মুখোশে ঢাকা ছিলো।
যখন তারা মিলিত হল, বাবা আগেই বিবাহিত ছিলেন।
আর ক্রিসের জন্মের পরেও,
বাবার আরও একটা ছেলে ছিলো তার প্রথম স্ত্রীর ঘরে, মারসিয়া,
যার সাথে তার আইনগত বিয়ে বজায় ছিলো।
এই সত্যটা হঠাৎ-ই আমাদের মনে করায়, আমি আর ক্রিস জারজ (অবৈধ সন্তান)।
বাবার উদ্ধত ভাব তার বিস্মৃতিমূলক ব্যাথার কারণ হলো।
আর মা, লজ্জায় আর বিব্রত অবস্থায়,
বাবার প্রতারণার শিকার হলেন।
স্ফটিকের ভঙ্গুরতা এর দুর্বলতা নয়, সৌন্দর্য।
বাবা-মা বুঝলেন একটা সুন্দর স্ফটিকে গ্লাস সাবধানে রাখতে হয়
নয়তো ভেঙ্গে যেতে পারে।
কিন্তু যখন ভাইয়ার ব্যাপার চলে আসলো, তারা মনে হয় না এসব আর কেয়ার করে
তাদের এই গোপন কার্যকলাপ
বিদ্ধস্ত করলো সব যা তাদের আলাদা করতে পারতো।
তাদের ছলনাপূর্ণ বিয়ে আর বাবার আরেক ছেলের ব্যাপারে অস্বীকার
এসব ছিলো ক্রিসের জন্য প্রতিদিন একটা করে সত্যের মৃত্যু।
তার মনে হল তার পুরো জীবন ঘুরে গেছে, যেনো নদী প্রবাহ উল্টোধারায় বইছে
প্রবাহের গতিপথ যেন উল্টে পাহাড়ে বেয়ে উঠছে।
এসব জানাটা ক্রিসের আত্মপরিচয় অনুভূতিতে আঘাত হানল।
তারা ওর পুরো শিশুকালটাকেই কল্পনা বানিয়ে ছাড়ল।
ক্রিস কখনোই তাদের বলেনি যে, সে এসব জানত
আর আমাকেও চুপ থাকার ওয়াদা করিয়ে নিয়েছিল।
৪টা পারব না। ৪ নং-টার টাকা কে দেবে?
ব্রায়ান ৪টা পারবে না। তাতে কি?
সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ। যদি আমি নদীতে প্যাডেল করতে চাই,
কোথা থেকে শুরু করতে হবে?
একটু ধরুন।
"শুরু করবেন?" অভিজ্ঞতা কতটুকু?
- বেশী না। - আদৌ আছে? অনুমতি আছে?
অনুমতি? কিসের জন্য?
নদীতে অনুমতি ছাড়া প্যাডেল করতে পারবে না।
অনুমতি লাগলে একটা আবেদন করতে পারো আরও অভিজ্ঞতা অর্জন করো,
অপেক্ষারত লিস্টে ঢুকিয়ে দেব।
না, আমি লোকটাকে পেয়েছি। দেখে নেব।
নদীতে প্যাডেল করার অপেক্ষারত লিস্টও আছে?
অবশ্যই।
- হ্যাঁ, এটা হবে... - আমাকে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
একটু ধরুন।
তো, আমাদের মধ্যে আবার কথা হচ্ছে
বা আমার তোমার আর তার মধ্যে।
পরবর্তীতে খালি হবে ১৭ মে, ২০০৩ সালে।
আচ্ছা, আমরা তিনজনেই তাহলে।
১২ বছর?
- কি বললে? - ১২ বছর?
নদীতে প্যাডেল করার জন্যে।
পরে ফোন করছি।
অপেক্ষা করতে পারো,
বা লাইসেন্স নিয়ে বাণিজ্যিক র‍্যাফট ট্রিপেও যেতে পারো।
শেষ মিনিটে কেউ না গিয়ে থাকতে পারে,
কিন্তু তাতে খরচ পরবে ২০০০ টাকা।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
হেলমেট পরে নাও, ভাই!
আমি সুপার ভবঘুরে!
যদই আমরা মেনে নেই মানুষের জীবন কোন কারণ ভর করে চালিত হতে পারে,
তবে জীবনে সম্ভাবনাটাই শেষ হয়ে যায়।
হ্যালো!
আসো, আমাদের সাথে যোগ দাও।
আমাদের কাছে হট ডগ আছে।
- আমি ম্যাডস। - ম্যাডস?
- ম্যাডস, হাই। - ম্যাডস।
- অ্যালেক্স। - হাই, অ্যালেক্স।
হেই, আমি সোঞ্জা।
হেই, অ্যালেক্স।
আমরা কোপেনহেগেন থেকে এসেছি, আর তুমি নদীর ঢাল থেকে এসেছ।
হ্যাঁ তাই।
- তুমি পাগল! একেবারে পাগল! - মাই গড!
সোঞ্জা, ওর থেকে সরে দাঁড়াও। সরো। ও পাগল, বদ্ধ পাগল।
আমি এক মিনিটের মধ্যে হট ডগ বানিয়ে আনছি।
আমার এসব ভালো লাগে। তোমার লাগে না?
বুঝলে এটাই প্রকৃতি।
তো যাচ্ছ কোথায়?
- এখনো ঠিক করিনি। - তাই নাকি?
আমাদের এখানে খুব ভালো লাগে। তোমার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
ভালো লাগলো দেখা হয়ে।
বুঝলে, আমরা লস-অ্যাঞ্জেলেস গিয়েছি। তারপর গিয়েছি লাস ভেগাসে।
হ্যাঁ, ভাই। লাস ভেগাস অনেক সুন্দর। পুরো মহাবিশ্বই অনেক সুন্দর।
- পুরো মহাবিশ্বই অনেক সুন্দর। - বুঝলে কি বললাম?
- হ্যাঁ। - পুরো মহাবিশ্ব।
শুধু ওই জায়গা। ওই শহর, ও তাই বোঝালো। ও ভালো ইংরেজী পারে না।
কিন্তু তারপর এখানে এসে পড়লাম। ও একটু বোকা যদিও, তাতে কিচ্ছু আসে যায় না। আমি পছন্দ করি ওকে।
জানো এখান থেকে নিচের দিকে সোজা মেক্সিকো যাওয়া যায়।
- তাই? - হ্যাঁ।
তুমি কায়াক-টা নিয়ে পুরো রাস্তা যেতে পারো।
সোজা হোভার ড্যামে, তুমি নৌকাটা চালিয়ে নিতে পারবে,
আর তারপর নদী ধরে সোজা মেক্সিকো চলে যেতে পারো!
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আসো, আসো!
ও মাঝে মাঝে অনেক আস্তে কাজ করে।
- এই হল ম্যাপ। - কিন্তু আমার ওকে ভালো লাগে।
- এই তো, হুভার ড্যাম। - আচ্ছা।
৩৩০ কি.মি.-এর মত।
- কত মাইল? - এই ধর ২০০ মাইল।
- ২০০ মাইল। - ২০০ মাইল, ঠিক।
জানো, যদি আমি প্যাডেল করতে জানতাম
ক্যালিফোর্নিয়ার উপসাগর জুড়ে
ঠিক, ঠিক, আমি তোমার সাথে যেতাম।
কায়াকটা নিয়ে সোঞ্জাকে এখানে রেখেই তোমার সাথে চলে যেতাম।
না, না। আমরা সোজা মেক্সিকো চলে যেতাম।
জানো, সব ছেলেই মনে মনে একটা মেক্সিকান বউ চায়।
ধুর!
আমার যেতে হবে। আমি দুঃখিত। যেতে হবে।
- কি হচ্ছে? - কেন?
নদীর পুলিশ আমাকেই খুঁজছে। আমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
একটা অনুমতি নেয়া দরকার ছিলো।
এটা আনার সরকারী অনুমতি, যেটা আমার নেই।
কোন পুলিশ টাইপ কাউকে দেখলে বলে দিও,
তুমি আমাকে দেখোনি, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আমি আসলেই দুঃখিত, যদি থাকতে পারতাম!
ভালো থেকো, ভাই।
- আচ্ছা, ভালো থেকো ম্যাডস। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- বাই, অ্যালেক্স। - ইস, যদি থাকতে পারতাম।
মেক্সিকোকে আমার হয়ে হ্যালো বলে দিও।
বাই অ্যালেক্স।
কয়েক মাসেই ক্রিসমাস এসে পড়বে,
আর শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত তার গাড়িটাই শুধু পাওয়া গেছে।
আমি কয়েকদিন আগে উঠলাম, বিরক্তও হলাম।
ক্রিসের ব্যাপারে শোনেনি এমন শুধু আমার বাবা-মা-ই ছিলো না।
সোনা?
এটা আমি। দুঃখিত। যা হয়েছে সব আমার দোষে।
আরেকটা সুযোগ দাও।
আমার জন্য আরেকটা সুযোগ দাও, প্লিজ।
ফোনটা আরও পয়সা চাচ্ছে,
আমার কাছে আর নেই, একটু তাড়াতাড়ি বলবে?
ফোনটা ছেড়ে দিও না।
হেই, এই নাও পয়সা।
ধন্যবাদ।
এই মাত্র আকাশ থেকে একটা পয়সা পড়লো,
আরেকটু কথা বলতে পাড়ব।
পয়সা পেয়েছি, একটু কথা... না,না, না, না, না...
অবাক হয়েছিলাম কেন সে আমাকে পর্যন্ত ফোন করলো না।
আমি না ধরলে ফোনটা কেটে দিতে পারতো।
কোন বন্ধুকে দিয়ে চিঠিও পাঠালো না কেন?
একটু কষ্ট পেয়েছি,
কিন্তু নিজেকে শান্ত্বনা দিলাম ভালোই হল।
সে জানত আমি তাকে এত ভালোবাসি যে তাকে না দেখেও থাকতে পারবো।
যেটা আমাকে মনে করিয়ে দিলো, এটা বিদ্রোহ থেকেও বেশী কিছু,
রাগের থেকেও বেশী কিছু তাকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলো।
ক্রিস সবসময়েই সামনে এগিয়ে চলত, সবসময়েই রোমাঞ্চপ্রিয়।
যখন তার বয়স ৪ বছর,
সে একবার রাত তিনটায় বাসা থেকে ৬ ব্লক দূরে চলে গিয়েছিলো।
তাকে এক প্রতিবেশীর রান্নাঘরে পাওয়া গেলো।
চেয়ারের উপর দাঁড়িয়ে, ক্যান্ডির ড্রয়ারে হামলা করেছিলো।
তবে এবার সে যেই ড্রয়ারটা খুলেছে সেটাতে অনেক মজার জিনিস আছে নিশ্চয়ই।
- তুমি ৩৬ দিন একটা গুহায় ছিলে? - হ্যাঁ, স্যার।
আর মেক্সিকো কিভাবে এলে?
স্পিলওয়ে ধরে মরেলেস ড্যাম পার হয়ে।
নদী ওখানে খুব তাড়াতাড়ি শুকিয়ে যায় তাই না?
হ্যাঁ, চিকন সেঁচ নালার মত হয়ে গেছে। উত্তর দিকে বাঁধগুলোকে ধন্যবাদ সেজন্য
আমার কায়াকটা মরুভূমিতে থামালাম, আর গলফ পর্যন্ত টেনে আনলাম।
কিন্তু কিছুসপ্তাহ পরে একটা বালুঝড় কায়াকটাকে উড়িয়ে নিয়ে গেলো।
তাই উত্তর দিকে হাঁটতে হাঁটতে এখানে এসে পৌছালাম।
কোন পরিচয় ছাড়া বর্ডার পার হতে পারো না।
- বোঝা গেলো? - জী, স্যার।
শহরে ফেরার জন্য এমনিতেই অনেক বালি খেয়েছি।
এখানেই বসো, আমি আসছি।
কেউ জিজ্ঞেস করতে পারে, এখন কেন অভিনয়? আগেই কেন নয়?
উত্তর পরিস্কার। পৃথিবী বেশিদিন অপেক্ষা করবে না।
আপনার কাছে ঘড়ি আছে?
- সময় দেখবে? - জী।
হ্যাঁ।
ওকে।
সামনে আর পেছনে।
আমার কাছে আর ক্লিপবোর্ড নেই, অন্যদের কাছ থেকে নিয়ে নাও।
- নেক্সট। - হাই।
বলতে পারেন কিভাবে ID পেতে পারি?
- পরিচয় হারিয়েছেন? - জ্বী।
জন্ম সনদ আছে? কিচ্ছু না?
আহা!
DMV-এর সাথে কথা বলতে হবে এই ব্যাপারে।
সকালে আসতে হবে। সবচেয়ে কাছেরটাই মন্টেবেলোতে,
বাস ভাউচার দিয়ে সাহায্য করতে পারি।
ভাউচার পেতে চাইলে এই ডেস্কে এসে পড়বে।
- আচ্ছা। - নাম কি?
- আলেকজান্ডার সুপার ভবঘুরে। - কি বললে?
- আলেকজান্ডার সুপার ভবঘুরে। - সুপার ভবঘুরে। সত্যি?
হ্যাঁ।
তাহলে তোমার ব্যাপারে খোঁজ করব, সুপার ভবঘুরে। আমার কাছে তোমার জন্যে কিছু আছে।
- এই যে, সুপার ভবঘুরে। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
- আরেকটা জিনিস। - বল।
একটা শোবার জায়গা হবে, দুঃখিত...
ওহ,না, ঠিক আছে, তোমার জন্য একটা বেড খালি আছে। তোমার নাম সাইন করে দাও এখানে।
এটা পূরণ করো। আমি দেখিয়ে দিচ্ছি। এখন, শেষ হয়ে...
- কি হচ্ছে? - হয়ে গেছে,সরি।
- ঠিকমত কাজ কর। - আচ্ছা, ধন্যবাদ ম্যাম।
সুপার ভবঘুরে, হাহ্‌...
ছিদ্র করতে পারো।
সরো।
ধন্যবাদ, আমার বেড-টা দরকার হবে না।
এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছো, সুপার ভবঘুরে?
চেহারা দেখাও। আমি কখোনো চেহারা ভুলি না।
আবার যদি দেখি, গ্রেফতার না করে সোজা মেরে ফেলবো।
এটা একটা রেল-লাইন।
যা করা দরকার সেটাই করবো।
তোদের মতো ফ্রি ভ্রমণকারীদের শিক্ষা দেবার জন্য।
জী, স্যার।
ID আছে সাথে?
- না, স্যার। - থাকবেই তো না।
এই শেষবার, বুঝলে।
ঠিক হয়ে গেছে।
ভালো ছেলে।
হ্যাঁ! এটার কথাই বলছিলাম শেষ পর্যন্ত!
Its a mistry to me
We have a greed With which we have agreed
You think you have to want more than you need
Until you have it all you won't be freed
Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
When you want more than you have You think you need
And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed
I think I need to find a bigger place
'Cause when you have more than you think
You need more space
Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy indeed
I hope you're not lonely without me
অনেক ধন্যবাদ।
ক্রিস আমাকে কলেজ থেকে চিঠি লিখত।
ওর মা-বাবার সমস্যগুলো তখনো চলছিলো।
সে বলত আমিই একমাত্র মানুষ
যে সে কি বলতে চায় তা বুঝতে পারে।
কার টাকা দিয়ে এত উপহার কেনা হচ্ছে?
আমি কাজ করি। আমি কথা না বলার একমাত্র কারণ
তুমি সবার সাথেই খারাপ ব্যবহার কর।
আমি ব্যবসা থেকে কাজের জন্য চুক্তি করেছি।
আমি কি করি তাতে কিছু আসে যায় না তোমার।
এ নিয়ে তোমার সাথে কথাই বলতে চাইছি না।
কথা না বলে চলে যাবে না বলে দিচ্ছি, দাঁড়াও!
বাচ্চারা! দেখো তোমার বাবা আমার কি করছে!
আগে দেখো, তোমার মা আমাকে দিয়ে কি করাচ্ছে!
দূর হ! ঘৃণা করি তোকে!
কোন পার্টি হবে না। বড়দিন-ই হবে না এই বছর।
বড়দিন হবে না? তুমি কে? গড?
ঠিক! আমি গড!
তুমি গডও না, আর বড়দিন বাতিল হতে দেব না।
ফালতু!
মুভির নামঃ INTO THE WILD অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr
১০টা হলো!
অ্যালেক্স,আমি তোমাকে খারাপ কিছু বলতে চাই না, তুমি কাজ ভালোই করো।
আমরা তোমাকে থামাবো না। তোমাকে আলাস্কা যেতে সাহায্যো করবো,
কিন্তু তোমাকে মোজা পড়তেই হবে।
ক্রিস হারিয়ে যাবার ১ বছর পরে
বাবা-মায়ের রাগ, বেপরোয়া ভাব,
তাদের অপরাধগুলো তাদের কষ্ট দিতে লাগলো।
সেই কষ্টই তাদের কাছে টানতে শুরু করলো।
তাদের চেহারায় পরিবর্তন আসলো।
সে নিজেকে মানালো, এটাই ক্রিস।
সেটাই তার ছেলে, যে ফুটপাথ ধরে হাটঁছে।
আর মাকে নিয়ে এটাই ভয়।
সহজাত বুদ্ধি কোন কিছু হারানোর হুমকি বুঝতে পারে।
আর এটা অপরিবর্তনীয় যে, মন সেটার গভীরত্ব বুঝতে বাঁধা দেয়।
ক্রিস যা বলত, সেটা বুঝলে অবাকই হতাম।
কিন্তু যা বুঝছি, আর যতটুকু মনে পড়ে,
এরা তার বাবা মা নয় যার সাথে তার বড় হবার কথা,
কিন্তু মানুষ ধীরে ধীরে সেই হারানোর ক্ষতি কমিয়ে আনে।
যদিও, ক্রিস যা বলার বলে ফেলেছে।
আর আমার বিশ্বাস, যা হয়েছে, তা যেন হবারই ছিল।
এই আমাদের জীবন।
বড় জিনিস পেয়েছি, অনেক কাজ করতে হবে।
পেয়েছি।
ধুর!
যা! ভাগ!
আব্বু, বার-বি-কিউ-টা জ্বালাই, প্লিজ আব্বু, একবার?
আচ্ছা, বাবা, গ্যাস লাইটার-টা নিয়ে আসো।
আব্বু, একবার, প্লিজ?
কেন নয়, ওয়াল্ট? ভালোই-তো, করো তাহলে...
থামো, ক্যারিন! থামো!
না, বিলি, একবার মান করেছি না? আর যেন বলতে না হয়, ঠিক আছে?
শুনেছো?
ঐ মহিলা, শুনেছো কি বললাম?
মহিলা কি বললাম শুনেছো?
দুঃখিত, ওয়াল্ট, দুঃখিত।
ধুর!
না! না! না! এ হতে পারে না!
হায়! হায়! এ-কি হয়ে গেল!
কোন একটা অদৃশ্য শক্তি মানুষের প্রতি দয়াশীল নয় এটা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল
এটা একটা অসভ্যদের জায়গা,
যেখানে মানুষ অবাঞ্চিত।
আমাদের চেয়ে পশুরা প্রকৃতির অনেক কাছাকাছি।
সুন্নি।
হেই, সুন্নি! এদিকে এসো।
না! না!
এখন আমার চোখ সোজা আলাস্কার দিকে।
- হ্যাঁ। - আলাস্কা।
আচ্ছা, চলো, পাগলা কেইনের কাছ থেকে শুনি।
স্লাব শহর-এর স্থানীয় ট্রেসির খাতিরে সব ভুলে যাও।!
হেই, আমার নাম ট্রেসি।
- ট্রেসি! - হ্যাঁ!
জ্যাক রাজা ছিল।
হেই, তুমি আমাদের সাথে অনেকদিন থাকবে?
আমি আমার আগের কাজটার বেতনের অপেক্ষায় আছি
সেই টাকায় ক্রিসমাসের পরেরদিন স্যাল্টন শহরে যাবো।
আলাস্কা যাবার ব্যাপারে ভাবছি।
কাল সূর্য ওঠার আগেই ক্যালিস্থেনিক রুটিন শুরু করতে হবে।
বেতনের টাকা আসার পরেই কোন কোন বিশাল পাহাড়ে ওঠা যায়
বসন্ত আসবার আগেই সেটা খুঁজে বের করবো।
সেই টাকায় কতদিন চলা যায় দেখি।
বসন্তের আগে এখনো অনেক সাপ্লাই নেওয়া বাকি।
তারপর অন্য কাজ খুঁজবো বা, এভাবেই চলবে।
এই বুথে বসার জন্য আমরাও কিছু টাকা দিতে পারি।
তোমাদের কাছ থেকে টাকা নিতে পারবো না, রেইনি।
তোমাদের সাথে দেখা হওয়াটা স্মরনীয় ব্যাপার।
দেখে মনে হছে তোমরা ভালোই করছো।
- করছি তো। - হ্যাঁ?
আসলেই ভালো করছি।
তোমার মনে হয় না,
তোমার জনি মিচেলের সাথে পরিচয় হওয়া উচিত?
আমি...
- হাই। - হাই।
তুমি এই বই বিক্রি করো?
আমি, আমরা করি।
সে করত।
আমার পড়তে ভালো লাগে।
- তোমার? - হ্যাঁ।
ভালো।
কাল রাতে তোমার গান শুনলাম।
- ফালতু হয়েছে। - ফালতু না। গানটা মিষ্টি লেগেছে।
ধন্যবাদ।
আমি একটু স্যাল্ভেশন পাহাড়ের দিকে হাঁটতে যাচ্ছিলাম।
- যেতে চাও? - আচ্ছা।
- হাই। - হাই, অ্যালেক্স।
আমি তোমাকে আশপাশটা দেখাতে চাই। আমি ১৯৮৪ সাল থেকে এদিকেই আছি।
এখানে অনেক পর্যটক আসে।
তারা ওই ওপরে গাড়ির দরজাটা দেখে। ভালোই লাগে ওদের।
আমি গাড়ির দরজা পেয়ে একেবারে ওখানে লাগিয়ে দিয়েছি ।
টেলিফোনের খাম্বা পেলেন কোথায়?
এখানকার অনেকেই আমাকে ভালোবাসে।
আমার মনে হয় এখন পুরো পৃথিবীই আমাকে ভালোবাসে।
তাদের সেই ভালোবাসা ফিরিয়ে দেবার মত জ্ঞান আমার আছে।
আর এটাই সেটা। আমি আসলেই উত্তেজিত ছিলাম।
আপনি তাহলে আসলেই ভালোবাসায় বিশ্বাস করেন।
হ্যাঁ পুরোপুরি।
একটা প্রেমের গল্প পুরো পৃথিবীকে হতবুদ্ধি করে দেয়।
সেটা হল সৃষ্টিকর্তা আসলেই আমাদের কত ভালোবাসেন।
উত্তর পেলে?
- হ্যাঁ। - ভালো।
আমার আসলেই এখানে অনেক ভালো লাগে। মনে হয় এখানকার সবচেয়ে সুন্দর জিনিস স্বাধীনতা।
আমি এক লক্ষ টাকা হলেও এখান থেকে নড়ছি না।
মরুভূমি আমাকে জায়গা দিয়েছে, আর আমি যেখানে থাকতে চাই সেখানেই আছি।
আর আমার মনে হয় ইচ্ছেটা আরও বাড়ছে। ওই বড় ট্যাঙ্কগুলো
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ওগুলো মেরিনদের সেলাই প্লান্ট হিসেবে ব্যবহার হত।
চাইলে হাত এখানে রাখতে পারো।
মজা পেতে আমিও করব।
ভালোই করছ।
চাইলে আমার শার্টে হাত মুছতে পারো।
আমার খিদে লাগতে শুরু করেছে।
আমি যখন প্রেগন্যান্ট ছিলাম তখন ট্রেসির থেকে মাত্র কয়েক বছর বড় ছিলাম।
- ওয়াও। - হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম, আমি আর আমার স্বামী পৃথিবীটা খুশিতে ভরিয়ে দেব।
আর বাচ্চাদের নিয়ে সারাজীবন একসাথে থাকবো,
সেটা আর হল না।
ও চলে গেল।
তো, আমি...
যা হোক, বাদ দাও।
তাই রেনোকে আমি একাই বড় করছিলাম। আমার ছেলের নাম রেনো।
তারপর রেইনির সাথে দেখা হল।
সেটা ভালোই। আসলেই অনেক ভালোমত চলছিলো। এটা...
জানো, রেনো ততদিনে টিনেজার হয়ে গিয়েছিলো,
ধীরে ধীরে জোয়ান হয়ে উঠছিলো।
গত ২ বছরে দেখাও হয়নি ওর সাথে।
জানিও না কোথায় ও।
আশা করি ওর সাথে কখোনো দেখা হবে।
তোমার বাসায় জানে, যে তুমি গুম হয়ে আছো ?
হেই... ক্ষুধা লাগলে ডিনার রেডি আছে।
হ্যাঁ, ক্ষুধা তো লেগেছেই।
আমি ঠিক আছি।
খেতে চাও?
নইলে আমিও কিন্তু তোমার সাথে সারারাত বসে থাকবো।
চলো, চলো।
আসো, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
সেখো, টৌড্রি। ডেনিস, তোমার জিনিস মনে হচ্ছে।
বেচারি তোমার সাথে সময় কাটাতে ব্যাকুল।
আর তুমি সন্নাসীর মত ধ্যান করছ!
- তো, জেন তোমাকে রেনোর ব্যাপারে বলেছে, না? - হ্যাঁ।
বাচ্চারা বাবা-মায়ের ব্যপারে একটু কঠোর।
তুমিও বাসায় ফেরার মতলব আঁটছো নাকি?
আমার মতলব একটাই, রেইনি।
সেটা হল আলাস্কা যাওয়া।
আলাস্কা।
হ্যালো।
- মেরি ক্রিসমাস। - ভেতরে আসো।
বাবা-মা শহরে গেছে।
না।
হ্যাঁ। তারা দাদীকে ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানাতে ফোন করতে গেছে।
না। বলছি আমরা এটা করতে পারবো না।
কেন নয়?
বয়স কত তোমার?
১৮।
১৭।
কত সালে জন্মেছো?
আচ্ছা ১৬।
একসাথে কিছু করতে চাও?
তুমি আমাকে সাউথ ডেকোটার এই ঠিকানায় চিঠি লিখবে।
জানি না কবে পাব, তবে পাবোই।
তুমি অসাধারণ।
- তাই? - হ্যাঁ।
আর মনে রাখবে...
জীবনে কিছু পেতে চাইলে সাথে সাথে ছিনিয়ে আনবে।
- নিজের খেয়াল রেখো, বাবুসোনা। - তুমিও।
- ন্তুন বছরের সংকল্প কি? - দেখি কি কি রাখা যায়।
পোটলা নিয়ে চলে যাও, ঠিক আছে?
একটা কোলাকুলি করার ইচ্ছে ছিল।
হেই।
বাই!
দেড় বছর পার হয়ে গেল, বাবা যাকে বলে "অ্যানিমেশন শেষ"
ক্রিসের নিখোঁজ হওয়া তখনো আমাকে অনেক কষ্ট দিচ্ছিল।
"আমি অনেক বেঁচেছি...
"আর এখন মনে হয় জানি সুখের জন্য কি দরকার।
"কোন দেশে নিশ্চুপ বেঁচে থাকা।
"সাথে এমন সম্ভাবনা থাকা যে, আমি যাতে সেখানকার মানুষের হিতকর কাজে আসতে পারি।
"যেসব হিতকর কাজ সেখানকার মানুষ করতে অভ্যস্ত নয়।
আর যে আশা কাজে লাগতে পারে, তা নিয়ে কাজ করা।
তারপর বিশ্রাম, প্রকৃতি, বই, গান,
প্রতিবেশীদের সাথে ভালো ব্যবহার।
সুখী থাকার শর্ত এগুলোই আমার মতে।
আর সবচেয়ে বড় কথা বন্ধু থাকতে হবে।
এমনকি শিশুদেরও।
একটা হৃদয় এর বেশি আর কিই-বা চাইতে পারে ?
Comes the morning when I can feel
That there's nothing left to be concealed
Moving on A scene surreal
But my heart will never Never be far from here
Sure as I'm breathing Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing More than I had
And there's a reason I will
A reason I'll be back
As I walk the hemisphere
I got my wish to up and disappear
I've been wounded I've been healed
Now for landing I've been
Landing I've been cleared
Sure as I'm breathing Sure as I'm sad
I'll keep this wisdom in my flesh
I leave here believing More than I had
This love has got no ceiling
তোমার ক্যাম্প কোথায়?
কিছু দূর এগিয়ে ওহ-মাই-গড হট স্প্রিংসে।
আমি ৬ বছর ধরে এখানে আছি।
এই নামের কোন জায়গার নাম তো শুনিনি।
- কিভাবে যাবো দেখিয়ে দিও। - আচ্ছা।
- আমি রন ফ্রাঞ্জ। - আমি অ্যালেক্স।
কোথা থেকে এলে, অ্যাালেক্স?
- পশ্চিম ভার্জিনিয়া। - আচ্ছা, পশ্চিম ভার্জিনিয়ার অ্যালেক্স।
বাইরে কিছু আছে।
তুমি কি...
নিচে ওখানে নেশাগ্রস্থ উলংগ লোকদের ব্যাপারে ভাবনা হচ্ছে না?
না, তারা নিজেদের নিয়ে ভালোই আছে।
তোমার জ্ঞান-তো সেইরকম! ঠিক বললাম?
ঘাড়ের মাঝে মাথা যখন আছে, জ্ঞান তো থাকবেই।
এটাই বোঝাচ্ছিলাম।
এখানে কতদিন হল এসেছ?
- কয়েক সপ্তাহ। - আর তার আগে?
অনেক জায়গাতেই। আমি অনেক ঘোরাঘুরি করেছি।
- বয়স কত? - ২৩।
২৩ বছর!
ওহে যুবক, তোমার মনে হয় না, এখন পড়াশোনায় মন দেবার সময় ?
বা কোন চাকরি? বা জীবনে কিছু একটা হওয়া?
দেখুন জনাব ফ্রেঞ্জ,
আমার মনে হয় ক্যারিয়ার বিংশ শতাব্দির আবিস্কার, যেটা আমার জন্য না।
চিন্তার কিছু নেই। আমি কলেজ পর্যন্ত পড়েছি।
আমি দুঃস্থ নই। আমি নিজের ইচ্ছাতেই এসেছি।
- এই জঞ্জালে? - হ্যাঁ, এই জঞ্জালে।
- তোমার পরিবার কোথায়? - এখন আর নেই।
লজ্জার কথা।
জনাব ফ্রেঞ্জ, চলুন আপনাকে কিছু দেখাই।
আসুন।
একটি বেশীই ঢালু এটা। আমার জন্য ওঠা কষ্টকর, যুবক।
আচ্ছা,
কিন্তু অর্ধেক ঊঠলেও এটা দেখার মত, তাই না?
উপর থেকে একেবারে স্যাল্টন সাগর পর্যন্ত দেখা যায়।
স্যাল্টন সাগর দেখতে পাচ্ছো?
জী, স্যার।
বাপরে।
- আর যাবেন না? - না। আমার এমন কাজ ভালো লাগে না।
আমি জীবনের বেশীরভাগ সময়ই সেনাবাহিনীতে কাটিয়েছি।
নতুন বছর, ১৯৫৭, আমার স্টেশন ওকিনাওয়াতে।
আমার স্ত্রী-সন্তান এই রাষ্ট্রেই কোথাও গাড়ি চালাচ্ছিল,
আর কতগুলো মাতাল ওদের পিষে দিয়ে গেলো
মারা গেলো ওরা।
এখন পৃথিবীতে যেটা আমার শেষ কাজ হওয়া উচিত ছিলো
সেটা হলো মদ গেলা।
কিন্তু সেই সময় আমার মনে হল আমি একটা কাজই করতে পারতাম।
আর সেটাই করলাম।
কিন্তু তাড়াতাড়াই বুঝলাম
মদ খেয়ে শোক প্রকাশে কোন ফায়দা নেই।
তাই নিজেকে সামলে মদ খাওয়া বন্ধ করলাম।
সহজ ব্যাপার।
তারপর থেকে আমি আরও ভালো হয়ে ঊঠেছি।
কখোনো ভ্রমণ করেছেন, জনাব ফ্রেঞ্জ ?
মনে হয় না, আমি চামড়ার কাজের বাইরে কখনো যেতে পারবো।
আমার অনেক চামড়ার কাজ আছে। গ্যারেজে একটা ওয়ার্কশপও আছে।
সেই আয়, আর পেনশনের টাকায়, ভালোই চলে যাচ্ছে।
কিন্তু অনেকবারই ভেবেছি কোথাও একটা যাবার,
কিন্তু আমার তেমন কিছু করার কোন অর্ডার নেই।
যখন আমাদের খাওয়া শেষ হবে, আমি আপনার সেই ওয়ার্কশপ দেখতে চাই।
- আসলেই? - অবশ্যই।
আমি আশা করছিলাম, তুমি এটাই বলবে।
- এর নমনীয়তা আশ্চর্যজনক। - হ্যাঁ, তাই।
চামড়া ভিজে গেলে...
- মাখনের মত নরম হয়ে যাবে। - হ্যাঁ।
আশ্চর্যজনক। তারপর শক্ত হয়ে গেলে এটা এভাবেই রয়ে যাবে।
হাতুড়ির একটা ছোট ঘাঁই। দুম করে মেরে দাও, ব্যাং।
আমি সাউথ ডেকোটায় গিয়েছি। একটা শস্য উৎপাটন যন্ত্রে কাজ করেছি।
এই ব্যক্তির নাম ওয়েন। সে আসলেই ভালো লোক।
আমি কলোরাডো নদী ধরে চলেছি।
গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের খাড়া ঢাল বেয়ে নেমেচ পাড় হয়েছি।
যেটা আমার করা এ পর্যন্ত সবচেয়ে ভয়ঙ্কর কাজ।
কলোরাডো হয়ে মেক্সিকোর গলফোতে গিয়ে আটকে গেছি।
স্যাল্ভেশোন পাহাড়, স্ল্যাবে গিয়েছি।
N দিয়ে কি বোঝাচ্ছে?
North.
আলাস্কা ?
কিসে থেকে পালাচ্ছ বলতে পারো?
জানেন, এই প্রশ্ন আমিও আপনাকে করতে পারি!
যদিও আমি উত্তরটা জানি।
জানো, তাই নাকি?
জানি জনাব, ফ্রেঞ্জ! আপনার বাইরের দুনিয়াতে বেরোনো উচিত!
ওই একাকী ঘরটা থেকে, ঘুপচি ওয়ার্কশপ থেকে।
বাইরে রাস্তায় নেমে পড়া! আসলেই!
আপনি অনেকদিন বাঁচবেন, রন!
আপনার জীবন যাত্রায় পরিবর্তন আনা উচিত!
বলছি মানুষের জীবনীশক্তি নতুন অভিজ্ঞতা থেকেই আসে।
আর আপনি, জেদি বুড়ো, পাছার ওপর বসে থাকেন সারাক্ষন।
- পাছার ওপরে বসে থাকি? - হ্যাঁ।
দেখাচ্ছি, পাছার ওপরে বসে থাকা!
জেদি বুড়ো!
দেখাচ্ছি।
আসুন, তাহলে, আসুন।
পাছার ওপরে বসে থাকি? না?
আসুন বুড়ো, ঊঠতে থাকুন।
পাছার ওপরে বসে থাকি?
আসুন, ঊঠতে থাকুন।
ভালোই তো করছেন।
- চালিয়ে যান, রন, চালিয়ে যান। - হ্যাঁ!
কেউ কি দেখছে এটা? সৃষ্টিকর্তা, দেখছেন তো?
হাঁ।
- ঠিক আছেন তো? - উস্কানি মারো না ?
তুমি চলে গেলে তোমাকে মিসই করবো।
তোমাকেও মিস করব, রন। কিন্তু তুমি ভুল যদি ভাবো,
যে জীবনের খুশি আত্মীয়তার মধ্যে দিয়েই পাওয়া যায়।
সৃষ্টিকর্তা সেটা ছড়িয়ে দিয়েছেন। এটা সবকিছুর মধ্যেই আছে।
এটা আমাদের যেকোন অভিজ্ঞতার মধ্যেই আছে।
মানুষের শুধু দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করতে হবে।
হ্যাঁ, তোমার কাছ থেকেও শেখার আছে।
আসলেই।
কিন্তু তোমাকে কিছু বলার ছিলো।
যখন তোমার সব কাহিনী জোড়া লাগালাম,
মানে, তোমার মা-বাবার ব্যাপারে যা যা বললে,
বুঝলাম তোমার চার্চেও অনেক সমস্যা হত।
কিন্তু এর থেকেও অনেক বড় ব্যাপার আছে।
মনে হয় সেটাকে গড বললে মনে কিছু করবে না।
কিন্তু যখন তুমি ক্ষমা করবে,
তুমি ভালোবাসবে।
আর যখন ভালোবাসবে,
তার আলোর বন্যায় ভেসে যাবে।
- খাইছে আমারে! - ভাষা ঠিক করতে বলেছিলাম না?
বলেছিলাম!
পশুগুলো গেলো কোথায়? আমি ক্ষুধার্ত।
ক্ষুধা লেগেছে! ক্ষুধা লেগেছে!
এক মুহুর্তের জন্য সে জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজে পেল।
সে এখানে ছিল বনের মন্ত্রমুগ্ধতা উপলদ্ধি করার জন্য।
আর প্রতিটা জিনিসকে তার সঠিক নামে ডাকার জন্য।
সঠিক নাম।
এটা কি? নাম কি এটার?
এটা Viburnum edule. Viburnum edule.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum জংলী আলুর শিকড়। জংলী আলুর শিকড়।
Epilobium angustifolium. Fireweed.
এ কি হয়ে গেল! কি হল এটা!
হাই।
এত রাতে কি করছেন? রাত ৩:৩০ বাজে এখন।
আমি তোমাকে আধা ঘন্টা আগেই ঘুম থেকে উঠে যেতে দেখেছি।
কেন জানি মনে হল, হয়ত তুমি আমার সাথে সকালে নাস্তা না করেই চলে যাবে।
আমি তোমাকে ১০০ মাইল গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যেতে চাই যেখান থেকে কোন ট্রেন ধরতে পারবে,
বা কোন প্লেন যাতে এই মরুভূমিতে আটকে না পড়ো।
রাত আটটায় উৎসব না থাকলে একেবারে আলাস্কাতেই নিয়ে যেতাম।
- রন এত কিছু করার দরকার নেই। - আমি করতে চাই।
তোমাকে আটকাবো না।
- আমার রোমাঞ্চকর... - জানি।
তোমার রোমাঞ্চকর আলাস্কা অভিযানে।
এই হলো তোমার অস্ত্রপাতি।
মাছ ধরার ছিপ সাথে আরও অনেক কাজের জিনিস।
- রন... - নাও তো।
আমি পোশাক বদলে আসি ট্রাকেই দেখা হচ্ছে।
আচ্ছা, বন্ধু।
বলুন।
আমার মাথায় এক বুদ্ধি এসেছে।
জানো আমার মা একমাত্র সন্তান ছিলেন।
বাবাও তাই।
আর তাদের একমাত্র সন্তান আমি।
আমি মারা গেলে, বংশের বাতি জ্বালাবার মত কেউ থাকবে না।
আমার পরিবারের এখানেই সমাপ্তি।
আমি কি তোমাকে দত্তক নিতে পারি ?
আমি তোমার দাদা হতে পারি।
রন,
আমি আলাস্কা থেকে ফিরে এসে এ নিয়ে কথা বলতে পারি ?
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, করতেই পারি, আচ্ছা।
আচ্ছা, রন।
ধন্যবাদ।
তাকে শুনতে কেমন লাগছে এখন?
এখন সে কি বলবে?
...নয়, দশ।
আমি জানি আমার ভাবনা, কথার কোন মূল্য নেই।
ক্রিস তার গল্প লিখছিল,
আর সেই গল্প যে শোনাবে সেটাও ক্রিসই হওয়া উচিত।
প্রত্যেকটা জিনিসকে তার আসল নাম ধরে ডাকা উচিত।
"আসল নাম"
কি হত যদি একটা মুচকি হাসি দিতাম
আর তোমাদের কোলে ঝাঁপিয়ে পড়তাম?
তখোনো কি দেখতে আমায় ?
মুভির নামঃ INTO THE WILD অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr